Переведите русский текст в латиницу по стандарту загранпаспорта — удобно для имён, фамилий и адресов.
Транслитерация — это побуквенная замена кириллицы латиницей. Для загранпаспортов в России применяется стандарт ICAO, по которому, например, «Ю» передаётся как «IU», «Я» — как «IA», а «Ц» — как «TS». Упрощённый вариант удобнее для адресов сайтов и никнеймов: он даёт более привычную и читаемую латиницу.
Обратите внимание: написание имени в новом загранпаспорте может отличаться от прежнего именно из-за смены стандарта — это частый источник вопросов при оформлении документов.
Стандарты транслитерации менялись. Действующий стандарт ICAO может передавать некоторые буквы не так, как раньше. При необходимости сохранить прежнее написание можно подать заявление в подразделение МВД.
Для ников, доменов и ссылок удобнее упрощённый вариант — он читается привычнее. Стандарт загранпаспорта нужен именно для официальных документов.